El Gobierno Vasco, desde la Viceconsejería de Política Lingüística, ha promovido la traducción al euskera de algunas de las aplicaciones informáticas que engloba el movimiento del software libre (junto con otras de software propietario). Adjunto los links desde los que se pueden descargar dichas aplicaciones, y sus manuales en euskera. Tan solo adjunto aplicaciones para LINUX, y desconozco si todas ellas son software libre, y por tanto de código abierto (las que conozco sí que lo son).
Esperemos que, sin mucha tardanza, se empiece a ver el interés del Gobierno Vasco no solo en traducir unas pocas aplicaciones, sino en promover el uso del software libre en las instituciones, al igual que se ha hecho ya en muchos otros lugares (ver lista de algunas instituciones y empresas que usan linux).
Desde aqui queremos hacer una recopilación de software libre en euskara, tanto del que haya promovido la traducción el Gobierno Vasco, como de cualquier otro que podamos encontrar.
Se agradecerán correcciones y ampliaciones de éstos enlaces por parte de los usuarios de euskolinux.org (podeis notificarnoslos a través del formulario de contacto)
Sistemas operativos:
EusLinux2009, basado en DEBIAN (1,19GB)
...y su manual de instalación (euskara)
EusLinux 2005, basado en DEBIAN (676MB)
...y su manual de instalación (euskara)
Mandrake Linux 10 (euskara) (713MB)
Mandrake Linux 8.2 (euskara) (670MB)
Ofimática:
OpenOffice.org 2.2.1 Debian GNU/Linux (118 Mb)
...y manual (euskara)
OpenOffice.org 2.2.1 Red Hat Linux (121 Mb)
...y manual (euskara)
OpenOffice.org 1.1.2 Linux (75Mb)
OpenOffice.org 1.1 Linux (73Mb)
OpenOffice.org 1.0.2 Linux (71Mb)
Corrector ortográfico Xuxen:
XuxenIV para Openoffice.org 2.0
...y su manual para linux (euskara)
XuxenIII para OpenOffice.org 3.0 gehigarria Windows/Linux (650 Kb)
... y su manual (euskara) (pdf, 400Kb)
Mozilla Thunderbird 2.0 eta Firefox 3.0 gehigarria Windows/Linux (Motor Hunspell) (470 Kb)
...y su manual (euskara) (pdf, 500Kb)
Software de gestión:
OpenbravoPOS 2.20 Dn GNU/Linuebiax (14962 Kb)
OpenbravoPOS 2.20 Red Hat Linux (14963 Kb)
OpenbravoPOS 2.20 Fuentes (15400 Kb)
Paquete de traducción
Instrucciones para la instalación de OpenBravo (euskaraz)
OCR en euskara:
Tesseract-OCRopus (versión para Linux) (1,70 Mb)
Instalación (euskara) (pdf, 360kb)
Biblioteca para el desarrollo web:
Miatu Erraz biblioteca de búsqueda (1697kb)
Manual (euskara) (pdf, 185kb)
OTRAS:
También existen infinidad de aplicaciones de software libre que tienen traducción al euskera, normalmente realizada por la propia comunidad de usuarios (cualquiera suele poder acceder para colaborar en la traducción de los programas desarrollados como software libre). A continuación iré listando algunas de ellas. Espero que sigais proponiendo a través del formulario de contacto más enlaces de aplicaciones que encontreis interesantes y traducidas al euskera, que las añadiremos con mucho gusto a la siguiente lista:
Editor AbiWord (Procesador de textos sencillo y potente, disponible también en los repositorios de algunas distribuciones)
De manera predeterminada se instala en el idioma que este el ordenador. De todos modos, se puede instalar en el que se quiera dentro de una amplia lista. También se puede cambiar el idioma de los menús una vez instalado. Para ello solo se necesita cerrar y volver a abrir el programa.
Existe una version portable para memorias usb. Instalado solo ocupa 15 mb
